Biên dịch: nevergiveup312
Chào mừng tới thành phố WWE.
Hãy ghé trạm kế vì đơn giản ở đó rất vui.
Mình là The Miz, và mình tuyệt vời.
Ai tuyệt vời? Mình chứ ai.
Ai tuyệt vời? Mình...
Kane, anh về rồi
Tôi cứ tưởng sẽ không bao giờ gặp lại anh
sau khi anh thua trận đó.
Tôi cũng không đồng ý về quyết định của trận đó.
Đừng đánh vào mặt. Đừng đánh vào mặt.
Chào mừng tới thành phố WWE.
Hãy ghé trạm kế vì đơn giản ở đó rất vui.
Ừ, đó là điều tôi muốn nói đấy.
Cứ chạy đi, Kane.
Anh may đấy! Lần này có thể thoát dễ dàng.
Ai tuyệt vời? Mình chứ ai.
Ai tuyệt vời?
Ai ở đó thế?
Là anh hả Kane?
Thôi ra đi rồi làm một trận.
Có thế thôi à, gấu con?
Mặt... mặt mình!
Chào mừng tới thành phố WWE.
Hãy ghé trạm kế vì đơn giản ở đó rất vui.
Làm thật hả?
Không! Không!
Tàn bạo quá đáng.
Coi chừng. John Cena quả là
một bậc thầy về những cú đấm sấm sét.
Ngươi không thấy ta.
Ngươi không thấy được ta đâu.
Cứ như không ai có thể đụng tới John Cena.
Sin Cara có thể.
Scooby dooby-doo!
1, 2, 3.
Sin Cara đã thắng.
Hay lắm, Scooby-doo, anh bạn già.
Booyah.
Dooby-doo.
Xin chúc mừng.
Bạn vừa hoàn thành mức độ khó nhất của trò chơi
gấp hai gấp ba màn đối đầu đỉnh nhất.
Nhưng liệu bạn có hoàn thành được bài nhảy mừng chiến thắng?
Được chứ.
Của cậu cả đấy, anh bạn.
Cậu thắng mà.
Điểm tuyệt đối!
Xin chào. Tôi là Vince McMahon,
chủ tịch kiêm giám đốc điều hành của WWE.
Ngài McMahon.
Chúng tôi không xứng gặp ngài.
Vì các bạn đã hoàn thành mức chơi khó nhất
cũng như đạt điểm tối đa phần nhảy mừng chiến thắng,
nên các bạn sẽ được một phần thưởng đặc biệt.
Thật à?
Các bạn đã giành được 1 chuyến đi hoàn toàn miễn phí đến thành phố WWE.
Hãy đến liên hoan tại nơi cao cấp hoàn hảo này.
Sẽ là 1 tuần vui vẻ và nhộn nhịp,
phấn khích cực đỉnh tại sự kiện Wrestlemania.
Đừng bỏ lỡ đấy.
Đến báo cáo tại trại tập huấn của thành phố WWE
sớm nhất có thể kèm theo đĩa của trò chơi
để chứng minh là bạn đã thắng để được nhận giải.
Wrestlemania đấy.
Chắc đùa tớ quá. Hãy nghĩ về nó.
- Sự vui vẻ. - Người hâm mộ.
Thức ăn nữa!
Chúng ta phải đi, bạn già.
Chúng ta phải đi thôi.
Cả bọn phải đi. Cả bọn cần phải đi.
Đây là trải nghiệm đỉnh nhất
của cả đời người.
Wrestlemania đấy.
Đúng, đúng, đúng, đúng.
Tớ không biết nữa, các cậu.
Đó không phải thứ hợp với bọn tớ.
Tớ còn nhiều bài phải đọc lắm.
Không đi đâu, cám ơn các cậu.
Coi nào, các cậu.
Scoob và tớ chưa cầu xin qua gì.
Tớ chả đếm xuể đã có bao lần
cả hai bọn tớ phải làm mồi để bắt những kẻ xấu điên khùng đeo mặt nạ.
Ừ.
Tớ có ảnh làm chứng đây.
Hãy nhìn kĩ đi các cậu.
Bằng chứng "A". Đây là lần...
các cậu bắt bọn tớ mặc như dụng cụ sửa xe
để bắt tên thợ máy gớm ghiếc.
Hoặc đóng giả vịt để bắt tên thợ săn kinh tởm.
Hoặc khi bọn tớ phải giả làm bò
để bắt hồn ma cô gái chăn bò điên khùng.
Scooby-doo xém tí là bị vắt sữa đấy.
Nhục nhã lắm.
Đáng nói nhất,
đó là lần bọn này đóng giả quý ông "pepe Jose".
và chú chó Chihuahua trụi lông biết múa
để bắt gã béo tái mét ở Guadalajara.
Có chỗ thậm chí còn chưa mọc lông lại.
Scooby đã phải trần truồng. Nhìn cậu ấy xem.
- Hãy nhìn đi! - Không, được rồi.
Bọn tớ hiểu rồi.
Cậu thắng rồi, Shaggy.
Thắng sao? Khoan, thế là sao?
Thực sự tớ đang muốn đi một chuyến
để thử chiếc máy ảnh cơ kỹ thuật số Q-36 mới
cùng với cái thấu kính chống rung quang học này.
Có thể tớ sẽ chụp được vài tấm đẹp.
Và lần này sẽ là cơ hội cho tớ
khám phá và so sánh các phong tục hiện đại của WWE
với các chiến binh cổ đại.
Hơn nữa, tránh được mấy ngày cuối tuần bên ông Dinkley
với những mùi bí ẩn của ông ấy.
Scooby-doo xém tí bị vắt sữa đấy.
Lông thậm chí chưa kịp mọc lại
ở vài chỗ.
Được rồi, cả bọn sẽ tới Wrestlemania.
Thành phố WWE, bọn ta đến đây.
Ôi, không tin được.
Đây là chiếc bánh bay từ đỉnh dây.
Và nó được chụp gọn bằng sự khéo léo của Scooby.
Một cú chụp tuyệt vời
Chính xác thì bọn tớ phải chịu đựng cái trò ăn bánh Scooby này
bao lâu nữa trước khi đến được thành phố WWE?
Bọn tớ đem đủ thứ hết.
Scooby và tớ phải nạp đầy năng lượng
để còn cổ vũ nhiệt tình tại sự kiện chính chứ.
Nhiều hộp đồ ăn quá, thậm chí tớ còn chả thấy hành lý đâu.
Hành lý?
Các cậu không gói hành lý à?
Sau những thức ăn các cậu đem theo, những trò điên khùng
các cậu đã làm,
thì lần các cậu xứng đáng được nhận giải đấy.
Ồ, giải.
Nghiêm túc đấy.
Có to tát gì đâu?
Cả bọn cũng mặc cùng cái áo mỗi ngày thôi.
Phải công nhận là cậu ta nói đúng đấy.
Nhìn kìa.
Thành phố WWE ở trạm kế.
Ngồi vững nhé!
Xem ra mình bị kẹt rồi.
Có xe đến kìa.
Có thể họ giúp được.
Ở đây không tiện để nán lại đâu.
Bọn này có thể giúp gì cho các nhóc không?
John cena.
Được rồi. Xem ra các nhóc gặp chút rắc rối.
Việc này không an toàn đâu, nhà vô địch.
Chúng ta nên đi thôi.
Bình tĩnh nào, Cookie.
Ý tôi là ở đây về đêm nguy hiểm lắm,
những vụ liên quan đến con gấu ấy.
Đó là lý do cháu trai Ruben và tôi
phải theo sát từng bước chân của các ngôi sao.
Xin chào.
Mấy nhóc ấy sao ra khỏi đây được
khi mà xe tải của chúng bị kẹt.
Việc này không tốn nhiều thời gian đâu.
Anh ta sẽ làm gì, kéo lại chiếc xe lên à?
Scooby! Shaggy!
Tuyệt cú mèo.
Tớ không biết là ngôi sao WWE lại hấp dẫn (hot) thế.
Mạnh mẽ! Ý tớ là họ mạnh mẽ.
Scooby, đừng đuổi!
Quay lại!
Scooby! Scooby!
Scoob, dừng lại!
Scooby-doo, cậu đâu rồi?
Ôi trời!
Qu...ái... quái vật!
Quái vật? Ở đâu?
Ở đâu cơ?
Ôi, Scoob!
Cậu làm tớ lo quá, anh bạn.
- Là tớ đây. - Là cậu.
Hai cậu làm gì trong rừng của tôi?
Đang ra khỏi đây.
Bình tĩnh chút, Bayard.
Chú chó và anh bạn tóc dài không có ý xâm phạm.
Họ chỉ là người hâm mộ đến xem WWE thôi.
Cả bọn đều như nhau.
Đến càng đông thì con thú dữ ấy càng đói thêm.
Thú dữ?
Con thú ấy gọi là "Thành phố WWE".
Mỗi ngày bọn chúng lại càng "ăn" dần đất đai của bọn ta.
Nhưng không lâu nữa đâu,
vì cơn bão đang ập tới
và bọn ta sẽ đứng xem các ngươi bị thổi bay hết đi
như những chiếc lá rụng.
Giờ xéo khỏi đất của ta.
Đừng để lão Bayard hù nhé.
Ông ta không phải loại người dễ mến.
Vẫn chưa đủ.
Tôi đền cho các nhóc vài tấm vé ghế vip
vào sự kiện tối nay nhé?
Các nhóc có hứng thú không?
Thật à?
Kính thưa quý khán giả,
chào mừng đến WWE.
Nhéo tớ cái đi. Tớ nghĩ mình đang mơ.
Tớ không có mơ.
Quả là trận đấu đồng đội hấp dẫn, thưa quý vị.
The Big Show và Alberto del Rio
sẽ đấu với Sin Cara và John Cena.
Cena chả cần tốn thời gian mà cho thẳng một cú cùi chỏ vào Big Show.
Big Show sử dụng ngón đập của mình.
Và del Rio đánh lén ngay sau lưng Cena.
Chơi xấu quá.
Tôi nghĩ trọng tài cũng đồng ý như thế.
Ôi chúa, Sin Cara nhảy lên rồi.
Và anh vừa cho del Rio hưởng nguyên cú bay người rồi đập.
Xem ra Cena hết đường rồi.
Bằng cách nào đó Cena lật ngược tình thế. Anh ta nâng Big Show lên.
Ôi không!
Coi chừng!
Đó là chiếc bàn ưa thích của tôi.
Del Rio vừa lên sàn.
Nhưng anh ta lại chạy ngay vào tầm đánh của Cena.
Cả khán đài đang cuồng lên.
Đợi đã, Big Show quay lại rồi.
Cầm theo 1 chiếc bàn ăn?
Anh ta lấy đâu ra thế?
Ôi, người ơi.
Tớ không thấy dòng luật nào ghi được sử dụng đồ đạc.
Đóng giả mà, Velma.
Sin Cara vừa đến cứu nguy
với 1 cú xoay người và vật xuống.
Và đã cho Big Show đọ sàn.
- W! - W!
Tốt hơn thế nữa.
Cena đã chuẩn bị...
Không thể nói là tớ thấy chán ngắt.
Và chiêu đây rồi.
Ngươi không thấy ta.
Chiêu quen thuộc của Cena.
Cena cố lên! Cena cố lên!
Với sức mạnh của mình, Cena đã nâng Big Show lên trên cột.
Thác đổ.
Tuyệt chiêu "Attitude adjustment."
Bắt đầu để đếm.
1, 2, 3!
Trận đấu kết thúc rồi.
Cena là người thắng cuộc.
Hoan hô!
Tuyệt vời, anh bạn!
Cặp thắng cuộc tối nay là
John Cena và Sin Cara.
Ôi, Cena! Anh tuyệt quá.
Chào mừng người hâm mộ.
Các bạn chắc hẳn sẽ rất phấn khích vì tôi sắp sửa cho các bạn chiêm ngưỡng
một món đồ khá nặng
đó là đai vô địch WWE của chúng ta.
Đúng vậy, đó là vàng nguyên chất,
được khảm với ngọc và đá quý vô giá,
nhưng mỗi ngôi sao WWE sẽ cho bạn biết rằng nó không chỉ có vẻ bề ngoài.
Chiếc đai vô địch tượng trưng cho danh dự, sự tôn trọng,
nỗ lực, sự cống hiến,
và tinh thần của WWE.
Như các bạn biết, từ khi trận tranh đai của Kane bị cắt ngang,
chiếc đai này vẫn vô chủ cho đến giờ.
Và nó sẽ ở yên như thế
cho đến khi nhà vô địch mới xuất hiện
và chứng minh được rằng bản thân xứng đáng
vào cuối tuần này tại sự kiện Wrestlemania.
Các cậu có biết tục lệ trao giải thưởng bằng vàng
đã là 1 phong tục trong các trận đấu xưa từ cả nghìn năm nay?
Không, Vlema. Cám ơn cậu.
Ôi, là tin nhắn từ John Cena,
anh ấy cám ơn tớ vì sự cổ vũ nhiệt tình.
Đó là người quản lý.
Cậu đưa số cho Cena khi nào thế?
Khi tớ cho anh ấy địa chỉ mail, số nhà, và kích cỡ khăn quàng.
Này, sao mấy nhóc không đi với bọn anh tới trại tập huấn tối nay?
Có nhiều thứ để xem lắm.
Trại tập huấn WWE?
Các cậu thích chiếc mui trần của Sin Cara không?
Ừ, nó là cỗ máy mạnh mẽ đấy.
Tới rồi đây mọi người.
Sân tập của WWE,
nơi những đấu sĩi chuyên nghiệp tập luyện vì sự cao cả.
Nhìn kìa.
Đó là Sergeant Slaughter.
Ôi kìa! Đó là Jerry "The King" Lawler.
Và cả Jimmy Hart.
Trong trại này,
bọn ta có luôn 1 nhà hàng mở cửa suốt 24 giờ.
Đây như nhà mình vậy.
Còn hơn cả thiên đường.
Đó là đai vô địch à?
Đúng vậy, được khắc vào ngọn núi.
Giải thưởng khắc trên đá
và là giấc mơ của mỗi ngôi sao.
Anh Sin Cara, anh có thể dừng chút không?
Hay lắm.
Giỏi lắm, Ruben.
Làm tốt lắm.
Ừ, thế đánh tuyệt lắm, Ruby.
Đỉnh đấy nhóc.
Tôi không biết là cháu của ông
là một ngôi sao đấy.
Nó sẽ thích được nghĩ thế.
Tốt nhất là tôi nên đưa các cậu về buồng của mình thôi.
Rẽ trái ngay trước mặt, Sin Cara.
Không thể tin là Shaggy và Scooby không đem theo hành lý của chúng ta.
Giờ tớ chỉ có 2 chiếc khăn quàng này thôi.
Cậu nghĩ John sẽ thích cái nào hơn?
Nghiêm túc hả?
Nghiêm túc chứ. Thành thật chút nhé.
Cái bên phải.
Đúng ý tớ.
Cháu không hiểu, chú Cookie à.
Thật không công bằng.
Chú biết là cháu giỏi mà. Cháu biết là chú biết rõ thế.
Vậy tại sao chú không giúp cháu gia nhập WWE?
Phải có ai đó nói rõ cho cháu hiểu.
Bộ cháu tưởng chú đeo nạp này để nhìn cho ngầu à?
Chỉ cần một tai nạn nhỏ thôi cũng đủ loại cháu khỏi cuộc chơi.
Có thể cháu sẽ may mắn hơn.
Hoặc là không đâu.
Cháu cần phải thực tế chút.
Cháu nên tiếp tục đến lớp học vi tính của mình đi.
Vi tính, đó mới là tấm vé cho cháu, Ruby.
Ruben tội nghiệp.
Tớ thấy tiếc cho cậu ta.
Tớ hiểu mà.
Ruben đặc trưng cho kiểu người anh hùng
luôn khao khát đạt được những điều lớn lao.
Hành trình của anh ta rất gian nan, vì thế sẽ cần lượng khán giả lớn.
Velma, có bao giờ cậu tự nghĩ là
WWE không phải nơi thích hợp cho cậu để nghiên cứu khoa học?
Đừng ngốc thế, Daphne.
Khoa học và logic có thể giải thích mọi thứ.
Dường như đây là điều tuyệt nhất ở WWE?
Cậu có thể ăn mọi thứ tùy thích.
Ừ. Mọi thứ.
Mai sẽ là 1 ngày quan trọng. Cookie nói chúng ta có thể xem
các ngôi sao tập luyện.
Tớ muốn chụp vài pô ảnh hành động ghê.
Thôi tắt đèn đi cả 2 cậu.
Được thôi, Fred.
Mơ đẹp nhé, Scoob.
Cậu cũng vậy, Shaggy.
Tất cả thức ăn.
Thức ăn.
Tất cả thức ăn.
Thức ăn, thức ăn, thức ăn, thức ăn.
Kính thưa quý vị,
hãy chuẩn bị cổ vũ cho Scooby-Doo!
Các ngươi muốn hạ ta à?
Lên đi.
Ghê thế cơ à?
Sẵn sàng để thành bánh Scooby chưa?
Scoob.
Scooby-Doo.
Cậu đang làm gì...
với con gấu thế?
Trời ơi!
Giỡn à?
Lùi lại, tên xấu xa.
Tới lúc gọi mẹ ngươi rồi.
Không có vui.
Shaggy! Scooby! Hai cậu ổn chứ?
Gấu... gấu ma.
Vậy là có thật rồi.
Thật gì, Cookie?
Truyền thuyết đó.
Con quái vật quay về từ nấm mồ.
Con gấu ma xấu xa quay về để thách thức chúng ta.
Xem ra chúng ta có vụ bí ẩn mới rồi, cả nhóm?
Đe dọa, hành hung, thiệt hại tài sản.
Lại vụ gấu ma!
Chuyện quái gì đang xảy ra?
Mà mấy nhóc làm gì ở thành phố WWE thế?
- Bọn này thắng được chuyến tham quan. - Phải đấy.
Đừng nhìn tôi, Richards. Là cô bảo thế mà.
Cuộc thi nhảy mừng chiến thắng đấy.
Ừ, đúng rồi ha.
Mà đó không phải ý của tôi.
Là do người bên khâu tiếp thị hay phát triển trò chơi.
Một trong hai đấy.
Sao mà tỉnh táo cho được
khi mà vụ con gấu này cứ diễn ra suốt?
Trước đây đã từng xảy ra sao?
Ừ. Vài lần rồi.
Toàn phá những thứ trong tòa nhà của chúng tôi.
Con vật đó phá nát nhà bếp
và đập tan cả xưởng trò chơi của bọn tôi.
Và cũng nhanh như lúc nó xuất hiện,
nó biến mất cũng ngay lập tức.
Tôi nói này, đó là ma đấy.
Một ác quỷ đội mồ sống lại.
Ráng giữ bình tĩnh nào.
Ta không muốn có bất cứ kết luận điên khùng nào.
- Ngài McMahon.M - Ngài McMahon.
Bằng xương bằng thịt.
Không tin được là mình đang đứng trước mặt
Vinnie Mac.
- Ông chủ. - Uy quyền cao nhất.
- Cú đánh Mac. - Ông bố Mac.
Ông bố Mac.
Vâng. Cám ơn đã gợi lại những kỷ niệm cũ.
Để tôi vào đề luôn nhé.
Ta đã làm cuộc điều tra về các nhóc đây.
Các nhóc là một nhóm chuyên giải các vụ bí ẩn.
Bọn ta có thể cần các nhóc giúp.
Được chứ, ngài McMahon, bọn tôi rất sẵn lòng.
Thứ tôi lo nhất hiện giờ là chiếc đai vô địch.
Không chỉ vì vấn đề tiền nong,
mà bởi Wrestlemania sẽ không còn như xưa nếu không có nó.
Xin thứ lỗi, thưa ngài,
nhưng chúng ta không cần các nhóc đây
xen vào vấn đề bảo vệ chiếc đai.
Tôi bảo đảm chiếc đai
sẽ được bảo vệ 24/7
với hệ thống chuông báo và laze điện tử.
Không lý nào mà con gấu với được chiếc đai
mà không phải dính mấy phát laze và làm rung chuông báo
để một nửa bảo vệ của tôi đến đó trong tức khắc.
Tôi hiểu, Richards,
nhưng cũng không thiệt thòi gì nếu có mấy nhóc đây giúp.
Bọn này sẽ cố gắng.
Không phiền tôi giúp 1 tay chứ?
- À... - Ý hay lắm John.
Tuyệt vời. Vì tôi nghĩ là các nhóc nên nói chuyện với người này.
Sin Cara?
Cậu ấy biết rõ về truyền thuyết con gấu hơn ai hết.
Nhưng sao anh ấy lại ở trên sân thượng?
Vì Sin Cara rất có tài diễn kịch.
Anh ấy có nói chuyện bao giờ không?
Cậu ấy không cần.
May mắn là tôi biết ngôn ngữ của người đeo mặt nạ.
Tôi sẽ cố gắng dịch.
Truyền thuyết về gấu ma bắt đầu từ 100 năm trước
khi con gấu khổng lồ đó còn đang được đưa đi trình diễn.
Họ gọi nó là Vicious.
Vì vài lý do.
Con vật có tiếng hung dữ
cùng với vẻ xấu xí bên ngoài.
Nó chưa bao giờ bị đánh bại, chưa bao giờ.
Cho đến khi...
nó gặp Sin Cara Grande,
cụ cụ cụ tổ của Sin Cara.
Ông ấy thách đấu con gấu ngay tại đây
trước khi nơi đây trở thành thành phố WWE.
Trận chiến giữa người đàn ông ấy và con gấu vô cùng quyết liệt.
Con gấu ấy quá khủng, nó là con thú không gì cản nổi.
Nhưng khi trận chiến kết thúc,
phần thắng lại thuộc về người đàn ông ấy.
Con gấu không thể kìm nén cơn giận của mình.
Nó xả cơn thịnh nộ lên cả trấn.
Đáng lý đã có nhiều sinh mạng bị mất
nếu không có sự can đảm của Sin Cara Grande.
Trong khi cứu những người vô tội,
thì chính ông lại bị thương.
Sin Cara Grande không bao giờ có thể đấu vật nữa.
Còn phần con gấu?
Nó đã chạy trốn vào rừng,
biến vào trong cái hang ở phía Bắc thị trấn.
và từ đó chưa từng xuất hiện nữa.
Cho đến giờ.
Sin Cara tin rằng linh hồn của con thú
đã bị đánh thức bởi sự kiện Wrestlemania,
đó là lý do vì sao con gấu lại đội mồ sống lại
về đây để báo thù.
Nhưng không cần phải sợ.
Giờ đây là vinh dự và trách nhiệm của Sin Cara
để tiếp tục công việc của cụ cụ cụ tổ
và bảo vệ thành phố WWE bằng mọi giá.
Hay quá, anh bạn.
Tôi đang nghĩ tới việc đi vào rừng,
tìm con gấu đó,
và chặt đầu nó ra.
Tôi không biết nữa, Triple H. Con gấu ấy cừ quá.
Tôi nghĩ là chúng ta nên đi chung với nhau.
Anh nghĩ sao, Miz?
Đi cùng nhau.
Không thể tin là 2 nhóc vẫn còn đói
sau khi chén hết ngần ấy thịt.
Đây chỉ là bữa ăn khuya thôi.
- Đúng không, Scoob? - Vâng, nó giúp bọn tôi ngủ ngon hơn.
Nếu cơ bắp 2 nhóc mà to như bao tử,
thì 2 nhóc có thể thành ngôi sao rồi đấy.
Fredster này, cậu muốn cùng ăn pizza không?
Không, cám ơn.
Tớ sẽ đi tuần với các bảo vệ,
có thể tớ sẽ chụp được ảnh con gấu ma.
Tớ sẽ khóa cửa bên ngoài.
Để giữ con gấu ở ngoài đó hả?
Để giữ Scooby ở yên đây.
Ý hay.
Đừng lo lắng, Freddy,
bọn tớ càng ăn nhanh bao nhiêu,
thì càng dễ ngủ bấy nhiêu.
Có gì không ổn hả, cô Richards?
Phải đấy.
Đai vô địch WWE bị lấy mất rồi.
Và bọn ta biết ai đã lấy.
Chú chó của cậu đấy.
Ờ, nhưng thật nhãm nhí.
Scooby-Doo ở đây với tôi cả tối mà.
Đúng không, bạn già?
Chuẩn.
Hả?
Thấy rồi nha.
Không có gì để xem hết.
Chỉ có tôi thôi.
Anh đấy... à chú chó này là trộm.
Nhưng cô Richards ơi, Scooby không thể lấy cái đai được.
Cả đời cậu ấy chưa từng ăn cắp gì.
Ừ, chưa bao giờ.
Tôi có bằng chứng ngay đây.
Băng an ninh của tối qua.
Xem đi.
Mình... mình ăn cắp thật.
Hãy nói là không phải đi, Scooby-Doo.
Khoan đã.
Scooby có gì đó lạ lắm?
Cậu muốn bọn tớ nói thật à?
Đây đúng là chiếc đai vộ địch.
Tôi nhìn là biết.
Lấy nó đi.
Bọn ta cũng sẽ đưa tên cướp đi cùng.
Không! Đừng để họ đưa tớ đi, Shaggy.
Không!
Tớ sẽ không để thế đâu, anh bạn. Cố lên.
Đừng để họ đưa tớ đi, Shaggy.
Tớ vô tội.
Đúng rồi! Chính nó.
Đi nào, chúng ta cần nhanh lên
nếu muốn cứu Scooby.
Được rồi các nhóc.
Chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Cám ơn vì đã đến, ngài McMahon.
Bọn tôi mời mọi người đến
là để chứng minh Scooby không phải tên trộm.
Cậu ấy chỉ là con cờ thôi.
Cho phép tôi.
Đây là đoạn băng ghi lại cảnh Scooby lấy chiếc đai.
Và đây là đoạn băng khi Scooby
đang chơi phần nhảy mừng chiến thắng
trong thẻ nhớ trò chơi của Shaggy.
Chà, mấy bước nhảy tuyệt ghê.
Thế có liên quan gì nhau?
Hãy xem cảnh quay chậm của phần nhảy mừng.
Động tác y chang nhau.
Scooby đã bị thôi miên
để đi ăn cắp chiếc đai.
Hèn chi cậu ấy vẫn còn đang ngủ khi ở đó.
Ồ, phải ha.
Vậy làm sao mà chú chó này lại bị thôi miên?
Tôi đoán là do chính trò chơi đó.
Cho phép tôi nhé?
Tôi sẽ đưa dữ liệu trò chơi của Shaggy
lên màn hình.
Thấy không, ai đó đã đánh dấu từng bước nhảy bằng đèn chớp.
Những đèn chớp đó
đã cài vào não Scooby chương trình thôi miên.
Ờ, não mình bị gieo
Ôi, não mình có gì đó.
Cháu tôi đấy.
Nó là một thiên tài máy tính.
Nghe này, mấy nhóc, cho dù lý thuyết của cậu ấy nghe có lý đi,
nhưng tôi vẫn thích nhìn vào sự thật hơn.
Và sự thật là cậu ấy đã ăn cắp nó.
Cậu ấy sẽ phải đi tù.
Đi tù?
Vì đó là do trò chơi của cậu,
coi như cậu đồng lõa, cả 2 sẽ đi tù chung.
Đồng lõa? Làm gì có!
Tôi còn không chắc nó nghĩa là gì!
Cô Richards, bọn tôi có thể làm gì
để giải quyết chuyện này không?
Không! Thực ra thì có đấy.
- Cho dù đó là gì... - Bọn tôi cũng sẽ cố gắng.
Điều luật của thành phố WWE có ghi rằng bất cứ ai phạm phải tội lỗi nào
có thể chiến đấu trên võ đài để giành lại sự tự do của mình.
Tôi đủ khả năng cho các cậu cơ hội đó.
Nhưng tôi chỉ còn một đối thủ
đang muốn đấu thôi.
- Kane! - Kane!
Tôi muốn một trận tranh đai nữa.
Xem ra tôi phải đánh bại 2 cậu để giành lấy.
Tôi chấp nhận lời thách đấu.
Cậu biết không, Scoob,
tớ nghe nói đồ ăn trong tù dở lắm.
Chưa nghe qua!
Các cậu muốn chứng minh mình vô tội mà.
Họ chấp nhận thách đấu, ngài McMahon.
Cô Richards, thả 2 cậu ấy ra để họ chuẩn bị.
Nếu không chứng mình được mình vô tội,
trận đấu của họ với Kane sẽ mở màn cho Wrestlemania
vào tối mai.
Velma, cậu có điên không?
Ừ, bọn tớ sao đánh lại Kane.
Này 2 cậu, hãy ráng chút đi.
Tớ cần 2 cậu câu giờ cho bọn tớ giải quyết bí ẩn này,
đồng thời trả lại sự trong sạch cho Scooby.
Tớ không biết nữa, Velma, mình chỉ có đủ thời gian đến mai
trước khi Shaggy và Scooby bị ăn hành.
Phải đấy! Cám ơn nhé, Fred.
Hai cậu ấy sẽ cần nhiều hơn 1 ngày
để tập luyện cách thi đấu trên sàn.
- Anh giúp họ được không, Cookie? - Làm ơn đi mà.
Phải, phải, phải, làm ơn đi mà!
Làm ơn mà, Cookie!
Ờ, có thể tôi sẽ luyện cho họ
đủ để họ có thể sống sót...
trong vài phút.
AJ, cô muốn giúp tôi không?
Chắc rồi, Cookie.
Chào 2 cậu.
Tôi nghe nói là 2 cậu đang cần tập luyện.
Tôi sao nỡ để 2 cậu bị ăn hành.
Scooby-Doo này,
tính ra chuyện này cũng không tệ lắm nhỉ.
Đừng bao giờ đánh giá thấp 1 diva. (Nôm na là đấu sĩ nữ của WWE)
Cậu ổn chứ, Ruben.
Không ổn chút nào.
Tôi không hiểu sao chú tôi lại chịu huấn luyện cho Shaggy và Scooby,
còn tôi thì không chịu.
Ông ấy chưa từng thắng được đai
không có nghĩa là tôi không thể.
Xin lỗi.
Đó là vì suốt cả đời
tôi luôn muốn trờ thành 1 đấu sĩ WWE.
Thậm chí tôi còn đặt biệt danh cho mình: The Bone Bender.
Tôi còn may luôn áo đấu của mình bằng vải Spandex và trang thí thêm xương lên.
Xương thật tôi đặt trên mạng đấy.
Muốn xem không?
- Có lẽ để sau đi. - Daphne?
Cậu phải giấu chúng tớ đi.
AJ y chang Kane, khác cái cô ấy có son môi!
Này cả nhóm, mình có bản đồ toàn khu rồi.
Tớ tìm được 1 nơi lý tưởng để bắt đầu tìm kiếm manh mối về con gấu ma.
Scooby, Shaggy.
Các nhóc trốn đâu thế?
Mình còn đợi gì nữa?
Đi thôi, đi thôi!
Không phải lo rửa sạch tội danh
còn sướng hơn đi mò mẫm tìm gấu thế này à?
Thế này này, Shaggy. Tớ cứ nghĩ là
cho dù là ai gài Scooby đi nữa thì chắc cũng có liên quan đến gấu ma.
Nhỏ tiếng chút. Chúng ta sẽ không muốn kinh động đến Bayard đâu.
Cậu nói gã người rừng với con chồn trộm vặt hả?
Ừ. Cái hang nằm ngay trên đất của ổng.
Không thể trách là minh chưa cảnh báo chúng.
Má ơi!
Chạy thôi.
Chạy đi!
Scoob!
Tuyệt quá!
Cena phi thường!
Sao anh biết bọn này ở đây?
Daphne nhắn cho tôi.
Tất nhiên rồi.
Đang có chuyện gì thế?
Do sự mến khách của gã người rừng đó. Chúng ta nên đi tiếp.
Đi nào, em sẽ giải thích trên đường đi.
Đây rồi mấy cậu.
Hang gấu.
Theo tớ nào.
Trúng mánh rồi.
Những tên ngốc ấy vừa bước vào bẫy
tốt nhất mà ta từng dựng.
Tớ cá đây mới là con gấu thật.
Giờ nhìn nó không còn ghê gớm như xưa.
Các cậu nghĩ nó ở đây bao lâu rồi?
Không quan tâm, miễn là nó nằm im ở đây là được.
Ừ.
Chỗ quái này là đâu thế?
Tớ đoán đây là hang của con gấu ma.
Ở đây có nhiều đồ thừa cho ma... hoặc là gấu nhỉ.
Không thừa đâu.
Manh mối này!
Gì thế?
Sách về thuật thôi miên.
Kỹ thuật thôi miên và thôi miên tiềm thức.
Vớ bở.
Tớ nghĩ là mình vừa tìm được bằng chứng đầu tiên
để tránh cho 2 cậu phải đụng độ Kane.
Bằng chứng!
Bọn tớ thích bằng chứng.
Này cả nhóm.
Xem cái này này.
Sơ đồ EMP.
EMP là gì?
Sơ đồ là gì?
EMP là 1 mạch điện.
Nó là thiết bị ngắt dòng điện trong 1 phạm vi.
Xem tớ tìm được gì nè.
Ở đây có khoanh tròn ngày diễn ra Wrestlemania.
Hãy yên nghỉ WWE.
Fred!
Chụp làm bằng chứng mà Velma.
Không có hình thì sao điều tra được.
Vậy là có ai đó đang tính ngắt điện cả sự kiện Wrestlemania?
Có tôi đây thì đừng hòng!
John!
Gấu... gấu ma!
Chạy đi!
Chúng ta quay lại nơi ban đầu rồi.
Ôi trời ơi!
Con gấu ma tới rồi.
Các chàng kia đâu?
Chúng ta phải lấy bằng chứng!
Đừng lo, Shaggy.
Tớ vẫn còn giữ ảnh đây.
Hay lắm!
Không!
Các cậu, bám chặt vào gì đó đi.
Ăn đòn!
Tuyệt vời!
Này đủ rồi đấy!
Ở đó kìa.
Này! Các cậu thấy sao?
Chiếc hang thông trực tiếp với cống rãnh
ngay bên dưới thành phố WWE.
Điều này tiện cho con gấu xuất hiện bất cứ lúc nào.
Cô thấy rồi đấy, Richards, đó là cách mà con gấu ma
có thể ra vào nhanh như vậy.
Bọn tôi có lý do tin rằng dù ai đứng sau các cuộc tấn công,
thì người đó cũng đã đặt thiết bị EMP ngay tại sân vận động này.
Hắn ta có thể ngắt điện cả khu này
ngay khi Wrestlemania đang diễn ra.
Chúng ta không nên mạo hiểm. Mình cần hủy sự kiện đó đi.
Chúng ta không thể hủy Wrestlemania!
Làm vậy chả khác nào hủy Giáng sinh.
Tôi không muốn ảnh hưởng sự nghiệp của mình.
Hơn nữa, tắt đèn thì được lợi ích gì?
Không chỉ đèn thôi đâu, toàn bộ máy quay cũng bị tắt.
Lúc ấy sẽ không còn diễn được gì.
Mọi người sẽ hoang mang.
Họ sẽ bị tổn thương.
Cậu nói đúng, Sin Cara.
Điều này sẽ ảnh hưởng tới toàn bộ WWE.
Nghe này. Tôi sẽ cử người của mình
canh gát máy phát sân vận động 24/7.
Bọn họ sẽ kiểm trả từng ngóc ngách
của tòa nhà trước khi chương trình diễn ra.
Không ai trộm cắp mà thoát khỏi mắt tôi đâu.
Dù sao đi nữa, Wrestlemania vẫn diễn ra như thường.
Nếu mục đích của EMP là để tạo sự hỗn loạn,
thì cá rằng con gấu ma sẽ ở đó khi chuyện xảy ra.
Tớ nghĩ là mọi người đều biết nên làm gì.
Chạy trốn hả?
Không. Mình sẽ biến Wrestlemania thành cái bẫy.
Cái bẫy gấu lớn.
Dù cậu có kế hoạch gì cũng tính phần tôi luôn nhé, Fred.
Vậy được thôi. Mình không còn nhiều thời gian.
Kính thưa quý vị,
tôi xin thông báo 1 trận đấu mới trong sự kiện tối nay.
Kane đấu với Chàng Còi và Thịt Cầy.
Cậu nghĩ có khi nào cả nhóm giải được bí ẩn đó rồi không?
Bởi nơi mà mình sắp đến thì không có gì bí ẩn cả.
Ừ. Tới bệnh viện.
Không. Là nhà xác đấy!
Thôi nào, các cậu phải có lòng tin chứ.
Các cậu hãy lên đó và thể hiện hết mình!
Nếu các cậu không chùn bước; đấu bằng cả con tim và sức sống,
tung hết tất cả tài nghệ mà mình có,
thì không những mấy cậu có thể sống sót, thậm chí có thể thắng luôn!
Thôi chào nhé.
Này...
Cả 2 cố lên nhé.
Ừ. Nếu tụi này gặp may.
Bắt đầu trận đấu đi!
Cho bọn nó ra đi!
Trận này sẽ hay đây.
Quá tuyệt!
Mội người vào vị trị chưa?
Rồi.
Sin Cara sẵn sàng rồi.
Tôi cũng vậy.
Còn Triple H?
Sẵn sàng rồi.
Chào mừng đến Wrestlemania!
Cho phép tôi chỉ ra lý do mà mình ở đây đêm nay.
Mang nó ra.
Đai vô địch WWE.
Ngôi sao nào thắng trong sự kiện chính tối nay
sẽ là nhà vô địch WWE mới.
Đúng rồi. Fred,
tớ biết chiếc máy ngắt điện ở đâu rồi.
Trận đầu tiên của tối nay là trận lớn đây, mọi người.
Chúng ta có 2 đấu sĩ mới, Chàng Còi và Thịt Cầy.
Họ sẽ đối đầu với đấu sĩ hung dữ nhất
cả trong lẫn ngoài sàn đấu.
Anh ấy quay lại để báo thù, sẵn sàng đánh bại bất cứ người nào
muốn tranh giành đai với mình.
Xin giới thiệu Big, Red Monster. (Không dịch vì nghe rất ngố)
Kane!
Đây là thể loại đấu Last man standing. (tới cuối còn ai thì người đó thắng)
Đấu sĩ nào bị hạ đo sàn và trong vòng 10 số đếm
mà không thể gượng dậy thì coi như thua cuộc.
Coi nào, Scoob, chúng ta phải...
chúng ta phải cùng cố gắng!
Đ... đư... được thôi.
Sau khi Kane đè bẹp Chàng Còi và Thầy Còi,
chúng ta sẽ nạo họ ra khỏi mặt sàn bằng chiếc dao cậy.
Tiếng chuông đã kiêu.
Kane lao thẳng qua bên kia sàn đấu.
Ôi! Còn gì trận đấu công bằng nữa.
Chàng Còi và Thịt Cầy...
tông thẳng vào Kane.
Rõ ràng là cú đó chỉ càng làm Kane điên thêm.
Cô Richards, cô cần phải mở khóa và kiểm tra chiếc đai.
Điên à? Nghe này, tôi đã kiểm tra khắp khán đài
vì cái máy ngắt điện gì đấy của cô.
Nó chả ở đây đâu.
Nó ở ngay kia.
Không thể nào.
Nếu có nam châm tôi sẽ chứng minh cho coi.
Anh lấy đâu ra thế?
Luchadores luôn sẵn sàng cho mọi thứ mà. (Tra thêm về Luchadores)
Được rồi cô Richards, thỏi nam châm này
sẽ chứng minh chiếc đai không phải bằng vàng.
Vì nếu nó bị hút...
thì nó được làm bằng sắt và là đồ giả.
Cả 2 đã bị Kane tóm chặt,
hai người bọn họ coi như xong.
Việc rơi khỏi sàn đã cho Chàng Còi và Thịt Cầy cơ hội...
để chạy trốn, nhưng nhìn kìa!
Kane vẫn tiếp tục ngay dưới sàn đấu.
Cả mớ hỗn loạn ở bên dưới!
Lại nữa hả trời!
Ai đó làm ơn mang cho tôi chiếc bàn mới.
Chết! EMP sắp hết giờ rồi.
Chúng ta không kịp đem nó ra khỏi tầm đâu.
Máy phát của khu vực nằm ngay dưới chân chúng ta.
Tôi phải cảnh báo mọi người.
Tôi có ý này.
Giữ nó và thả ra khi tôi bảo.
Được... được thôi.
Thả đi!
Đáng lý không phải thế.
Gì thế? Bị sao thế?
Tivi bị sao thế?
Ôi trời, thật tệ hại!
Ai tắt đèn thế?
Được rồi các cậu. Nó đến rồi.
Mọi người đang bắt đầu hoảng sợ.
Bắt đầu kế hoạch B.
Ném hay quá!
Bọn này thấy đường rồi.
Để nó sáng đi!
Quá hay.
Đây là 1 phần của chương trình à?
Chỉ là 1 phần của chương trình! Làm tôi lo quá.
- Giờ tôi ổn rồi. - Tôi ổn.
Scooby! Cậu làm được mà.
Cậu biết hết các thế mà.
- Tớ được hả? - Ừ.
Từ trong trò chơi là tớ tin tưởng vào khả năng cực đỉnh
về khoản nhảy múa của cậu rồi.
Coi như cậu đang chơi game đi.
Mình làm được.
Mình sẽ làm được!
Hay lắm, Scoob!
Phát hiện gấu ma.
Tốt. Vậy hắn đến rồi.
Đúng như dự đoán.
Đèn cây sắp tắt rồi.
Đừng lo. Fred đang lo vụ đó.
Triple H.
Được rồi mấy cậu,
bật máy phát nào.
Sau cơn mất điện đột ngột,
thì chúng ta đã có sóng trở lại.
Này! Thịt Cầy vẫn chưa bị "thịt".
Chà, nhìn cái thế chó kìa.
Lên đi Thịt Cầy.
Freddy, lên thôi!
Kế hoạch C.
Này, tên bốc khói!
Lửa đâu rồi?
Chuẩn bị đón cơn thịnh nộ của The Bone Bender đây!
Đó có phải con gấu không?
Ôi má ơi!
Đó là Ruben hả?
Ruben, đừng!
Không tin được quý vị ơi.
Kane đã đọ sàn, và có thêm 1 đấu sĩ nữa tham gia.
Khoan! Ai đó đã kích hoạt chiếc lồng.
Sin Cara và John Cena đang lao lên sàn đấu.
Đó là màn đấu lồng!
Mình tiêu rồi.
Đừng lo, Shaggy. Tớ sẽ bảo vệ cậu.
Người đấu sĩ mới
tấn công ngay sau con gấu, làm nó xao nhãng
đủ để Cena tung ra cú đánh.
Nhưng con vật mạnh mẽ này đã cho cả 2 đọ sàn.
Giờ Sin Cara chỉ còn 1 mình.
Một cú tấn công không hề sợ sãi.
Anh ấy trượt quanh con gấu như tia chớp.
Con gấu thậm chí không đụng được Sin Cara.
Thưa quý vị, tôi chưa từng thấy đòn như thế bao giờ.
Sin Cara tung 1 cú gây choáng cho con gấu
trong khi Cena vừa đứng dậy.
Anh ấy đang tiếp cận con gấu. Cena đang nhấc bổng con gấu
qua khỏi đầu mình.
Và rồi con gấu đã gục.
Sao thế, gấu con, sao thế?
Đừng hòng thấy ta!
Thưa quý vị, và nó đây.
Chiêu quen thuộc của Cena.
Ngươi thua rồi, con gấu xấu xa.
Trận đấu đã kết thúc.
Cena và Sin Cara chuẩn bị cho cú nhảy đập 2 người.
Không thể nào!
Scooby-Doo, cậu đâu rồi?
Ca này khó cho Chàng Còi rồi.
Nhưng khoan, Thịt Cầy tính làm gì thế?
Thịt Cầy vừa giúp Kane tỉnh lại.
The big, red monster đã trở lại.
Chưa bao giờ chúng ta được thấy trận nào như thế.
Đây là trận quái vật đấu quái vật ngay trong lồng sắt tại Wrestlemania.
Ai sẽ là người sống sót trong trận đánh này?
Ai sẽ là người chiến thắng tại màn đấu này?
Kane đập thẳng 1 cú gây choáng vào con gấu.
Con gấu đã đọ sàn. Kane đè ngay vào chân nó.
Người đấu sĩ mới, John Cena và Sin Cara
đều đồng loạt khóa chặt con vật,
nhưng họ khó mà giữ nổi nó.
Scooby-Doo, nhờ vào cậu đấy!
Chỉ có Thịt Cầy mới xoay chuyển tình thế được thôi.
Liệu cậu ấy có làm được không?
Liệu Thịt Cầy có cứu mọi người được không?
Scooby Doobie Doo!
Thịt Cầy vừa tung 1 cú đập mạnh ngay bụng
và san phẳng cả sàn đấu, phá hủy luôn cái lồng.
Bụi đã vơi bớt rồi.
Con gấu đã đứt hơi.
Thịt Cầy thắng rồi.
Thịt Cầy!
Con gấu để nướng được đấy.
Cậu ổn chứ, Velm?
Thật... tuyệt... vời!
Giờ để xem thực sự con gấu ma này là ai.
- Cookie?! - Cookie?!
- Chú Cookie!
Nhưng tại sao?
WWE là mạng sống của chú mà.
Đúng là vậy,
nhưng buồn thay là chú cậu chưa bao giờ được vinh quang nào...
Rồi thêm việc chấn thương làm ông ấy không còn chỗ đứng nào.
Mãi mãi.
Ông ấy bắt đầu oán giận WWE
vì ông ấy biết rằng mình không bao giờ thành nhà vô địch
mà ông ấy hằng mong ước.
Sự uất ức chuyển thành nỗi oán hận qua từng năm,
khi ông ấy huấn luyện cho người khác thành tài, thứ mà ông không bao giờ đạt được.
Đó là khi ông ấy nghĩ ra kế hoạch trả thù.
Nhiêu đó là chưa đủ.
Ông ấy cần 1 người thay mình để ăn cắp chiếc đai.
Và ông ấy nghĩ ra ý tưởng hack vào trò chơi
để thêm chương trình thôi miên vào.
Trò ấy đã trở thành 1 phần của phần thi,
mà Cookie dùng mail giả để gửi tới WWE từ đầu đến cuối.
Đó là lý do ông ấy dùng con gấu để phá hoại xưởng game.
Mục đích là để che giấu dấu vết.
Phần thi ấy chắc chắn sẽ chọn được con cờ có kỹ năng tốt nhất
để đến thành phố WWE phục vụ cho mục đích trộm cắp.
Cookie bèn dùng đèn nháy để kích hoạt chương trình thôi miên của Scooby.
Khi Cookie nhận diện chiếc đai trên giường Scooby,
ông ấy đã nói dối. Thật ra ông ấy đã đánh tráo chiếc thật từ trước.
Scooby khi ấy sẽ bị đổ tội, và Cookie sẽ có thời gian rãnh
để thực hiện kế hoạch của mình.
Bằng việc ngắt hết điện, cộng thêm sự giúp đỡ của con gấu,
giúp tạo ra vô số thương vong và nỗi hoang mang...
thì Wrestlemania sẽ thất bại
và WWE sẽ không bao giờ có cách cứu vãn.
Nhưng nhờ có Fred đây, chúng ta đã mau chóng có điện lại.
Làm tốt lắm!
À, ừ, cám ơn.
Còn cái đai thật hiện giờ ở đâu?
Dễ biết thôi thưa ngài McMahon.
Cookie đang đeo nó trên người.
Xin lỗi nhé, Cookie.
Nhưng chiếc đai này không phải cho kẻ gian lận, mà dành cho nhà vô địch thực sự.
Thật hay quá khi ngài mướn lũ nhóc kia.
Tôi tưởng chúng chả làm được gì.
Đưa Cookie ra khỏi đây!
Chắc rồi, thưa ngài, tôi làm ngay.
Cũng may đấy, thưa ngài McMahon.
Cookie đã có thể tháo hết vàng bạc đá quý ra để dành cho nửa đời còn lại.
Ta cũng sẽ biến khỏi đây với chiếc đai,
nếu không có sự can thiệp của tụi bây
và mày nữa, con chó bự điên khùng!
Tôi nghĩ sau những gì chú tôi đã làm,
các cậu cũng không muốn thấy mặt tôi nữa.
- Không đâu, Ruby - Giờ cậu là người của chúng tôi rồi.
Cậu cừ đấy, con trai!
Phải đấy, Ruben. Cậu đã cho mọi người thấy tinh thần đấu sĩ trên sàn đấu,
và cả ở khâu máy tính nữa.
Cậu có thể làm ở bất cứ vị trí nào cậu thích.
Quyền qyết định ở chỗ cậu.
Cám ơn, ngài McMahon.
Giờ chúng ta đã có chiếc đai vô địch thật,
và nó cần được trao cho nhà vô địch thực sự.
Sau những gì tôi chứng kiến tối nay, thì họ ở ngay đây.
Chàng Còi và Thịt Cầy!
Làm tốt lắm.
Scooby-Doo!
Scooby-Doo! Scooby-Doo!
Scooby-Doo!
Scooby-Doo! Scooby-Doo!
- Scooby Doobie Doo!
Biên dịch: nevergiveup312